this is, I'm sure, basic PHP stuff, but I don't know that language. I tried looking through PHP tutorials to try and get an answer, but nothing seemed to make sense... I just need someone who knows a bit about PHP and SMF themes to take a look at this and let me know what I'm doing wrong.
I'm tweaking the index.template.php file for a copy of the default 1.18 theme. What I'm trying to do is add the same main site navigation under my banner that I have on the rest of my site, thus allowing my readers to get back to the other parts of my site.

The banner is in a table (as you guys know), so I figured to easiest thing to do was add another tr and td and drop my navigation UL into that td.
The problem I get is when I try to save it... I've managed to figure out that I need to properly get the echo', ', and ; commands in the right place, but I don't know PHP so I don't know what echo' or '; actually mean to be able to put them in the right places.
After about an hour and a half mangling variations with no luck, I decided to turn here for help. Someone please give me a hint on how to format this html to php! Please?
//this first TR works fine, I just changed URLs and CSS
</head>
<body>';
echo '
<div class="tborder" ', $context['browser']['needs_size_fix'] && !$context['browser']['is_ie6'] ? ' style="width: 100%;"' : '', '>
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
<tr>
<td align="center" class="headerbg" height="32">';
if (empty($settings['header_logo_url']))
echo '
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 140%; ">', $context['forum_name'], '</span>';
else
echo '
<img src="', $settings['header_logo_url'], '" style="margin: 4px;" alt="', $context['forum_name'], '" />';
echo '
</td>
</tr>
//HERE"S WHAT I'M TRYING TO INSERT
<tr>
<td class="snav" align="center">
<ul>
<li><a href="/index.html" class="snav">Home</a></li>
<li><a href="/news" class="snav">News</a></li>
<li><a href="/featured-video" class="snav">Good!</a></li>
<li><a href="/forum" class="snav">Talk</a></li>
<li><a href="/directory" class="snav">List</a></li>
<li><a href="/jobs" class="snav">Jobs</a></li>
<li><a href="/about" class="snav end">’Bout</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>';Anyone help me figure out how to stop the "unexpected <" and "missing ' or ;" messages?
Thanks!!
-Jeff